Χρειάστηκαν να περάσουν μια σειρά δεκαετιών για να βρεθεί ο καθηγητής Στέφανος Ροζάνης και οι εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ να μας δώσουν τρία κλασικά κείμενα πάνω στο συγκεκριμένο φιλοσοφικό αντικείμενο, να φωτίσουν την παρορμητικότητα και το ιδεαλιστικής απόχρωσης ηθικό του μέρος και να μας πλουτίσουν εγκυκλοπαιδικά. [...]
Τα τρία κείμενα που επιμελήθηκε και εισάγει ο Στέφανος Ροζάνης [...] μεταφράστηκαν από τον Γρηγόρη Κονδύλη, άκρως επιτυχώς, κατά την άποψή μου, με γνώση του αντικειμένου και ικανότητα υπέρβασης των όποιων εμποδίων. [...]
[...] μια έκδοση η οποία είναι και χρήσιμη και εξαιρετικής εκτυπωτικής αξίας καλύπτει μετά από χρόνια –δεν γνωρίζω αν υπήρξαν ποτέ άλλες μεταφράσεις των τριών κειμένων-ένα τεράστιο γνωσιολογικό κενό και αναιρεί μια ημιμαθή προσέγγιση του ζητήματος, φοβάμαι και από σοβαρούς επιστήμονες. Διαβάζοντας το βιβλίο θα βρείτε τις πλήρεις ερμηνείες της ουτοπίας, της ουτοπικής παρόρμησης, «ως εικόνας του πλεονάζοντος και του ουσιώδους».